Bada i oktober – höstvisa

October swim - paper cut and song by Malin Skinnar

Paper Cut Poem by Malin Skinnar.

Jag går och badar kroppen min – i tjärnen vid skogen din – fast det är oktober. 

Jag badar varje kväll – jag vet att det är sent på året –  men det gör att världen – den känns snäll.

Spanish and Italian translation below. 

En film om saknad och att hitta

Mmmmmm
Jag går o badar
kroppen min
i tjärnen
vid skogen din

Fastän de e
slutet av oktober
Så e skogen där
för mig
O famnar mig här
för dig

Ja vet de e oktober
Men jag badar
i tjärnen nu
O jag kliver upp
o känner mig
som du du du

Jag badar varje kväll
Jag vet att det är
sent på året
Men det gör att världen
den känns snäll

I min tallskog
här uppe

Långt från dig
Lång långt långt från dig

Hmmmm

Jag drog upp ekan igår
den ska ligga där
tills det blir vår
O jag vet att
snart blir det vår

Snart blir det vår
Kommer inte ens
att gå ett år

Jag går med fötterna
i sanden

Här på den lilla tallstranden
Där du o jag brukar gå
Där du o jag brukar gå
Där vi brukar nå varandra

Minns du
hur vi tala med varandra
De va som om de
nästan inte fanns nåra andra
Här uppe i vår skog

Hmmmmmm

Och solen solen solen
den brinner alltid här
Lika starkt som när du o jag
var kära

Kära i varandra

De som om den e fylld av dig
Som om den sjunker ned i mig
När jag badar i tjärnen
Om kvällen

Så sjunker du i mig

Hmm i mig

Jag älskar o va me dig
Här på kvällen
Bland tallarna på kvällen
Vid tjärnen på kvällen

Mmmmmm

//Tack för tysta ord
www.soundcloud.com/malin-sverige

October swim - paper cut and song by Malin Skinnar

När jag bodde på Dalkulla Ängalänga så skapade jag alltid. Dygnet om.

Jag kunde försjunka i painted poem – paper cut animationer i timmar ute i skogen.

Jag satt min trappa och sjöng medan  brasan sprakade. Sen i skymningen gick jag ut med målade klippdockor och lät dem berätta historien en gång till.

Mina sånger tog abrupt slut efter hög stress 2013 när skogsägare ville bygga sveriges högsta vindkraftverk invid min stuga.

Innan det gjorde jag tre, fyra… fem visor om dagen.

Började sjunga i förrgår igen… sex år senare.

Mina sånger är aldrig skrivna eller tänkta.

De faller ut ur munnen.

Lyssnar efteråt. Ofta förvånad av vad jag sagt. Som om nån annan bor där inne.

Denna visa handlar om Christina i Jämtland som jag såg via facebook. Såg på hennes foton från Jämtland hur hon alltid vinterbadade i en skogstjärn.

Jag såg hennes foton med jämna mellanrum och tydligen planterade sig hennes historia i mitt sinne.

Men orden är inte skrivna, inte hörda. Bara sjungna där och då på trappan till Dalkulla Ängalänga kanske 2011.

October swim - paper cut and song by Malin Skinnar
October swim with the sun - paper cut and song by Malin Skinnar
Malin Skinnar, studio, south sweden
October swim - paper cut and song by Malin Skinnar

Queridos amigos que hablan español, mirad arriba la traducción que hizo de mi canción Omar Falero de mi canción; ME BAÑO EN EL PINAR


Voy a bañar
el cuerpo mío
en el estanque
de la fronda tuya

Aunque estemos
a fines de octubre
el bosque está ahí, para mí
y me contiene, para ti

Yo sé que es octubre ya,
igual me baño en el estanque
y resurjo sintiéndome
como tú, tú, tú

Me sumerjo ahí cada atardecer,
sé bien que el año
casi ha pasado ya,
pero troca a la Tierra
en un lugar más amable
en mi pinar
aquí arriba

Lejos de ti, Lejos, lejos, muy lejos de ti

Hmmmm

Ayer, quité el bote del agua
y permanecerá ahí
hasta que la primavera retorne
Yo sé que
pronto será primavera

Pronto será primavera
y ni siquiera
un año transcurrirá

Camino con mis pies
en las arenas
aquí en la pequeña playa de mi pinar,
donde tú y yo acostumbramos andar,
donde tú y yo acostumbramos a ir,
donde acostumbramos a encontrarnos

¿Recuerdas
cómo nos hablábamos?
Era como si
nada más hubiera
aquí arriba en la fronda nuestra

HmmmmmmY el sol, sol, el sol
siempre quema aquí
tan abrasador como
cuando tú y yo nos amábamos
Nos amábamos

Es como si estuviera saciado de ti,
como si se sumergiera en mí
cuando me baño por las tardes
en el estanque

Así sumérgete tú en mí

Hmm en mí

Amo estar junto a ti
aquí, por las tardes
entre el pinar por las tardes
en el estanque por las tardes

October swim - paper cut and song by Malin Skinnar
October swim - paper cut and song by Malin Skinnar

Traduzione per gli amici italiani – fornitami da Giorgio Di Francesco


Bagno il mio corpo
nello stagno
del tuo bosco

Anche se siamo
alla fine di ottobre
la foresta è lì per me
e mi abbraccia, per te

So che è già ottobre
ma faccio il bagno nello stagno, ora,
oh riemergono sentimenti
oh si sentono dei “tu, tu, tu”

Mi tuffo lì ogni sera,
So bene che l’anno
è quasi terminato,
ma cambia la Terra
in modo più amabile
nella mia pineta
quassù

Lungi da te, Lontano, lontano, molto lontano da te

Hmmmm

Ieri ho tirato fuori la barca dall’acqua
e vi rimarrà
fino a quando ritornerà Primavera
So che sarà presto
Primavera

Presto sarà Primavera
e non passerà
neppure un anno intero

Io cammino con i miei piedi
nella sabbia
qui, nella mia piccola spiaggia della pineta,
dove tu ed io solevamo andare,
dove tu ed io andavamo sempre,
dove eravamo soliti incontrarci

Ricordi
come ci parlavamo ?
Era come se
non esistesse nullaqui nel nostro bosco

Hmmmmmm
il sole, sole, sole
brucia sempre qui
ed è tanto abbracciante come
quando tu ed io ci amavamo
ci amavamo

Era come fossi sazia di te,
come se tu fossi immerso in me
quando nuotavo, nel pomeriggio
nello stagno

Così ti immergesti in me

Hmmm in me

Mi piace stare con te
qui, di sera
tra i pini, la sera
nello stagno, di sera.

October swim - paper cut and song by Malin Skinnar
Malin Skinnar video creator, storyteller and visual artist