Herding call in snow – Animation
Song, Animation & Music Malin Skinnar. Guitar, Fluite Eva Kunda Neidek Fiddle Griselda Sanderson , Sound Carl Bromell
Song animation made in snow
Nam tam di da di Dam ta di da di Rem da di da Nam ai di da
Nam da di da Da dai da
Bygga i trä – vila i lä – skydd ifrån storm runt knuten
Bo vid en fot- utav ett berg – Smyger gör lo o kanske en varg
Björnen traska här – å du o hon e kär – Bygga av trä sitt hemman
Nam tam di da di Dam ta di da di Rem da di da Nam ai di da Nam da di da Da dai da
Bygga av trä – vila i läää – Skydd ifrån storm – runt knuten
Bo vid en fot- utan ett berg – kanske en varg ylar – Björn lo o järv – varg vid vår väg – Här vill vi bo o vila
Tassemark min – jordbåge din – Stigar å gå å finna
Bygga av trä – vila i lää – Vinden den viner kyla – Eld i ert hus – sju tända ljus – Vid foten av berg ni vila
Nam tam di da di Dam ta di da di Ram da di da Nam dai di da Nam dai di da Di dai da
Varg, järv o lo – här ska ni bo – Nytt hem hos bergen famnas
Fyra små hörn – hund ren o björn – Himlen i stugan samsas
Nam tam di da di Dam ta di da di Rem da di da Nam ai di da Nam da di da Da dai da
Bredaste blick – vindöga mitt – Nytt hus av bergen famnas
Eld i ert hus tassemark ljus – Boplats i bergens famnar
Bygga av trä – vila i lä – Skydd ifrån storm – runt knuten
Smyger gör lo o kanske en varg – Björnen traskar här – men du o hon e kär – Bygga av trä sitt hemman
Nam tam di da di Dam ta di da di Rem da di da Nam ai di da Nam da di da Da dai da
Bredaste blick – vindöga mitt – Nytt hus av bergen famnas
Björnen traskar här – Du o hon e kär – Bygga av trä sitt hemman
Tassemark min – jordbåge din – Stigar å gå å finna
UN NUEVO REFUGIO EN LA MONTAÑA NOS ACOGE
Un nuevo refugio en la montaña nos acoge
Construido en madera
Descansa en la ladera
Refugio de la tormenta
A la vuelta de la esquina
Nido con un pie en la montaña
Nos permite escabullir del lince,
Y quizás de un lobo
El oso merodea, y ella y tú enamorados
Construís en madera su hogar
Nam tam di da di, dam ta di da di
Rem da di da, nam ai di da
Nam da di da, da dai da
Construido en madera
Descansa en la ladera
Refugio de la tormenta
A la vuelta de la esquina
Nido con un pie en la montaña
Quizás aúlle un lobo
Oso, lince y lobo voraz en nuestro camino
Aquí deseamos yacer y descansar
Tierra bravía, tu bucle de tierra
Senderos, que van y se encuentran
Construido en madera
Descansa en la ladera
El viento que sopla
Enfría
Fuego en nuestro hogar
Siete luces encendidas
En la ladera de la montaña descansaréisam
tam di da di, dam ta di da di
Rem da di da, nam ai di da
Nam da di da, da dai da
Lobo, voraz, y lince
Aquí viviréis
Nuevo hogar
Al abrigo de la montaña
Cuatro pequeñas esquinas,
Perro, reno y oso
El cielo en la casa de campo se da cita
Nam tam di da di, dam ta di da di
Rem da di da, nam ai di da
Nam da di da, da dai da
La mirada más amplia, mi ojo de viento
Nuevo hogar en la falda de la montaña
Fuego en nuestro hogar
Luz en tierra bravía
Refugio en la falda de la montaña
Construido en madera
Descansa en la ladera
Refugio contra la tormenta
A la vuelta de la esquina
Nos permite escabullirnos del lince,
Y quizás de un lobo
El oso merodea aquí,
Pero ella y tú, enamorados
Construís de madera su hogar
Nam tam di da di, dam ta di da di
Rem da di da, nam ai di da
Nam da di da, da dai da
Spanish Translation Omar Falero, Uruguay
Jag gjorde visan som inflyttningsgåva till mina goda vänner naturfotograferna Karin & Mats Erikson på Taiga foto i Vallbo.
De hade byggt sitt hus mellan tre bergs famnar och jag var så lycklig att de fick bo i allt det där oerhört ömma som skogen bringar. Var gång jag kom till Jämtland var jag hos dem för att tolka efter deras fantastiska hundar över frusna fjällmyrar, vandra genom blåbärsriset eller guida sångvandrerskor till deras stuga.
Allt Mats och Karin gör handlar om naturen, djuren och skapandet. De är hängivna naturfotografer och förmedlare av kunskap om fjäll och våra rovdjur.
Jag hade vandrat i Jämtland mellan Vålådalen över Gåsen till Lunndörren. Väl uppe vid trädgränsen drabbades jag som alltid av en oerhörd påkopplad stillhet…
Kulningen och visan kom i ett andetag och sen var hela melodin klar.. Orden, sången, ja alltihopa.
Animationen gjorde jag ute i snön ett lite senare och musiken spelades in vännen Eva Kunda Neidek på gitarr och altflöjt och skottska Griselda Sanderson på fiol.
Ljudet skapades av Carl Bromell i Skåne – En Painted Poem Paper Cut Produktion från Österlen.
Eld i ert hus tassemark ljus – Boplats i bergens famnar
