Visa – Om du längta efter mig
Hör visan om kärleksbrev och längtan
Text & lyrics Malin Skinnar , Guitarr August Rex, Translation Spanish and English Omar Falero
Om du längta efter mig
Det vore ganska skönt om jag fick längta efter dig och om jag visste att du faktiskt också sakna mig.
Sakna mig – mhm – Sakna mig – Sakna mig – mhm – som jag sakna dig.
Jag skulle gärna vilja gå och vänta här på dig och önskar att du faktiskt också väntade på mig.
Mhm, mhm, väntade på mig. Mhm, mhm, väntade på mig.
Och om du va på väg till stugan min i min skog så skulle jag nu knoga på o göra fint må du tro. Jag skulle plocka blommor till vårt lilla kök. Jag skulle måla läppar röda, jag skulle va så söt.
Så söt, mhm, så söt, jag skulle va Så söt, mhm – mhm – mhmmm
Jag skulle gärna vilja att min kväll var full av du. Jag skulle gärna vilja kalla mig din lilla fru.
Men nej, nej, nej, det kan jag inte ej – Nej, nej, nej, nej, det får jag inte nej.
Jag går här i min stuga i min ensliga skog. Jag har väntat så länge att ja faktiskt har fått nog. Jag önskar att du skrev en liten rad till mig – så som jag alltid skrivit har – tusentals till dig.
Till dig, till dig, tusentals till dig. Mhm, mhm, tusentals till dig.
Men klart du inte postat har ett enda ord till mig, för jag har inte sänt iväg ett enda brev till dig.
Ty, det är tysta dikter som jag har kvar hos mig. Jag sjunger dom varenda kväll – helt själv, för dej
Di dej du deludidej . Mhm, mhm, jag sjunger dom helt själv.
Varför måste livet gå så ensamt i mitt hus? Jag önskar så ditt leende, ditt innersta ljus. Varför måste du va så långt ifrån mig? Jag undrar så, jag undrar så, för att jag saknar dig.
Mhm, mhm, för att jag saknar dig. Mhm, mhm… jag saknar dig!
Lyrics in english and swedish
I MISS YOU translation by Omar Falero, Uruguay
I wish you dropped me some lines, In the same way I’ve written thousands to you. …to you, to you, thousands to you.
But it’s obvious that you haven’t sent a single word, ’cause I haven’t sent you a single letter.
Well, I have silent poems that I’ve kept for myself, and I sing them every evening, just for you.
Mmm, mmm… I sing them myself.
Why has life to pass in solitude at my home? I wish your smile so bad, your inner light. Why are you so far from me?
I wonder, I wonder, ’cause I miss you.
Mmm, mmm, ’cause I miss you. Mmm, mmm… I miss you.
TE EXTRAÑO de Malin / traducción de Omar Falero
Desearía que me escribieras unas breves líneas, así como yo te he escrito miles a ti…. a ti, a ti, miles a ti.
Mmm, mmm, miles a ti.
Pero está claro que tú no me has remitido ni una sola palabra, pues yo no te he enviado ni una sola carta a ti. Pues, tengo mudos poemas que me he reservado para mi, y yo misma los cantos cada atardecer, para ti. di dej du deludidej
Mmm, mmm, yo misma los canto.
¿Por qué la vida tiene que transcurrir en soledad en mi casa? Deseo tanto tu sonrisa, tu luz interior. ¿Por qué tienes que estar tan lejos de mi? Lo pregunto, lo pregunto, porque te extraño.
Mmm, mmm, porque te extraño. Mmm, mmm… te extraño.
Spela in med August
Skapar med min vän AugustRex. Han spelar fingitarren och mina visord åker runt i virvlar på golvet. – Sax, fokus, pizza o pasta. Jag trivs.
Han berättar om magiska ting med undertoner o övertoner, basfagotter o lokriska skalor. O sen att g-strängen som är tjockast bonglar när jag öppnar fönstret och vinterkylan sveper in.
Jag älskar när han berättar om toner och symfonier. Fattar noll men känner mig som ett rådjur traskandes genom ett sädesfält där fakta är som långa strån kring kroppen. Njuter av kunskap som bor i någons fullständiga förstånd.
Hela golvet fullt av lappar med verser – fast i hans ordning – inte som när jag lägger dem i en lång rad för att förstå var ackorden ska in.
Alla mina sånger är improvisationer från början till slut. Innan jag ska spela in dem måste jag strukturera orden så August kan lägga snyggare ackord än mina gamla F och G.
Nu sover han och jag sitter som ett olugnt pariserhjul i köket väntande på att vi ska spela in snart igen. Försöker tappa ting i vasken .. men han vaknar dock icke…
