doina-arkiv - Malin Skinnar - Visual Artist, Storyteller & Video Creator

Folklore / searching for the women's blues

Viorica of the Thorns – The soul of doina – Costeni

Portrait; Viorica of the Thorns

Doina singer; lelea Viorica Heres, Costeni – Lapusului, Romania

Lyssna till en Doina – Rumäniens urålderliga kultur. En sångens poesi, även kallad horă – hore. I byn Costeni bland herdar och självhushållare vid Țara Lăpușului bor kvinnorna som ännu kan.

Be quiet – cuckoo – don’t sing – for I can not bear your voice – When I had both parents – I liked it when you sang to me

Now that I have none – I cannot listen to your voice

For you sang to me on a dry stump – and I live always upset – You sang to me on a blasted stump – and I lived always troubled

Var tyst – du ropande gök – sjung inte – jag mäktar ej din stämma

När mina föräldrar var vid liv – njöt jag alltid sång

Nu som ensam – kan jag dig inte tåla

Du ropade från stubben – med sorgens tomma ljud

Du sjöng från vittrad fura – och gav mig smärtans bud

Doina – själens egna sånger

Det är här sångerna bor. De som rymmer livet, dikten och vardagen.

Känslor samlade till ord som gått från generation till generation och brukats för att lindra ensamhet eller glädja i gemenskap.

Röster som burits genom sorg och fest, hopp och förluster till längtan, förtvivlan och insikt. Men doinas sjungs sällan utan en parallellhistoria som gör berättaren självständig.

Doina är en unik sångstil där rösten rullar fram djupt inne i strupen. Det är få sångare som sjunger doinas idag, men i dalarna runt Taralapusului finns traditionen kvar och de unga fångar upp tonerna och bär arvet vidare med brinnande hjärtan.

Jag kom hit till Transsylvanien 2014 efter att jag sett träsniderier på ”Den Lyckliga Kyrkogården” och jag har återvänt till Maramures var år sen dess och gör nu en bok och dokumentär.

Jag hade hört om gråterskesångerskor och självhushållare, samt bönder och fåraherdar som här kallade ”gospodar – de som kan allting själva”. Men att jag skulle få vara med om en så unikt stark kultur gjorde mig helt ömsint.

Här finns ett liv vi sällan hör talas om. Ett helt livsuniversitet där alla har förvärvat kunskapen hur man bär livet vidare, tillsammans som familjer och bygd. Den folklore som finns här är invävd i vardagens göromål och livets vedermödor. En del av att vara människa.

Av Malin Skinnar

May 2019 – Viorica Heres, Costeni born 1938

Take me away with you if you hold me dear

My sweetheart with the black woollen hat – take me away with you if you hold me dear

– The loved one from my village – if you won’t like it with me – make me a belt around you

If you won’t like it with the belt – make me a flower on your hat – If you won’t like it with the flower- make me a candle of wax – the candle will give you light – and people will ask – what light is this

This is a candle of tallow – my loved one from my village – this is a candle of wax – my loved one from my country

Take me away with you if you hold me dear – the loved one from my country.

Adaption from Romanian to English by Alex Ilea

Author Malin Skinnars meeting with Viorica Heres, Costeni, Romania – feb 2014

In the beautiful valleys of Lapus I visited Viorica in Costeni village. This was my first tour to northern Romania and I was invited to sing with the most beautiful ladies. The folk songs here are filled with poems.

Viorel Coroian, guide in Lapus, showed me the are and heard about my deep interest for voices and traditional singing. After sharing this clip on Youtube, Alex Ilea found my channel and helped me understand the lyrics of the songs. We became good friends and now we are travelling around in north Romania meeting singers together.

The village of Costeni, close to Ungureni and Cupseni is a magic place that I love to visit among the hills of Lapus .

Those valleys are the home of ancient doina’s that deeply touch my heart.

Thank you dear lelea Viorica Heres for sharing your wonderful songs. Soon your granddaughter Diana Heres will carry the cultural heritage of Lapusului proud as you.

Mulţumesc, Malin Skinnar

Malin Skinnar and Viorica Heres, Costeni, Romania – may 2019

Viorica of the Thorns – The soul of doina – Costeni

Portrait; Viorica of the Thorns

Doina singer; lelea Viorica Heres, Costeni – Lapusului, Romania

Lyssna till en Doina – Rumäniens urålderliga kultur. En sångens poesi, även kallad horă – hore. I byn Costeni bland herdar och självhushållare vid Țara Lăpușului bor kvinnorna som ännu kan.

Be quiet – cuckoo – don’t sing – for I can not bear your voice – When I had both parents – I liked it when you sang to me

Now that I have none – I cannot listen to your voice

For you sang to me on a dry stump – and I live always upset – You sang to me on a blasted stump – and I lived always troubled

Var tyst – du ropande gök – sjung inte – jag mäktar ej din stämma

När mina föräldrar var vid liv – njöt jag alltid sång

Nu som ensam – kan jag dig inte tåla

Du ropade från stubben – med sorgens tomma ljud

Du sjöng från vittrad fura – och gav mig smärtans bud

Doina – själens egna sånger

Det är här sångerna bor. De som rymmer livet, dikten och vardagen.

Känslor samlade till ord som gått från generation till generation och brukats för att lindra ensamhet eller glädja i gemenskap.

Röster som burits genom sorg och fest, hopp och förluster till längtan, förtvivlan och insikt. Men doinas sjungs sällan utan en parallellhistoria som gör berättaren självständig.

Doina är en unik sångstil där rösten rullar fram djupt inne i strupen. Det är få sångare som sjunger doinas idag, men i dalarna runt Taralapusului finns traditionen kvar och de unga fångar upp tonerna och bär arvet vidare med brinnande hjärtan.

Jag kom hit till Transsylvanien 2014 efter att jag sett träsniderier på ”Den Lyckliga Kyrkogården” och jag har återvänt till Maramures var år sen dess och gör nu en bok och dokumentär.

Jag hade hört om gråterskesångerskor och självhushållare, samt bönder och fåraherdar som här kallade ”gospodar – de som kan allting själva”. Men att jag skulle få vara med om en så unikt stark kultur gjorde mig helt ömsint.

Här finns ett liv vi sällan hör talas om. Ett helt livsuniversitet där alla har förvärvat kunskapen hur man bär livet vidare, tillsammans som familjer och bygd. Den folklore som finns här är invävd i vardagens göromål och livets vedermödor. En del av att vara människa.

Av Malin Skinnar

May 2019 – Viorica Heres, Costeni born 1938

Take me away with you if you hold me dear

My sweetheart with the black woollen hat – take me away with you if you hold me dear

– The loved one from my village – if you won’t like it with me – make me a belt around you

If you won’t like it with the belt – make me a flower on your hat – If you won’t like it with the flower- make me a candle of wax – the candle will give you light – and people will ask – what light is this

This is a candle of tallow – my loved one from my village – this is a candle of wax – my loved one from my country

Take me away with you if you hold me dear – the loved one from my country.

Adaption from Romanian to English by Alex Ilea

Author Malin Skinnars meeting with Viorica Heres, Costeni, Romania – feb 2014

In the beautiful valleys of Lapus I visited Viorica in Costeni village. This was my first tour to northern Romania and I was invited to sing with the most beautiful ladies. The folk songs here are filled with poems.

Viorel Coroian, guide in Lapus, showed me the are and heard about my deep interest for voices and traditional singing. After sharing this clip on Youtube, Alex Ilea found my channel and helped me understand the lyrics of the songs. We became good friends and now we are travelling around in north Romania meeting singers together.

The village of Costeni, close to Ungureni and Cupseni is a magic place that I love to visit among the hills of Lapus .

Those valleys are the home of ancient doina’s that deeply touch my heart.

Thank you dear lelea Viorica Heres for sharing your wonderful songs. Soon your granddaughter Diana Heres will carry the cultural heritage of Lapusului proud as you.

Mulţumesc, Malin Skinnar

Malin Skinnar and Viorica Heres, Costeni, Romania – may 2019

Malin in Romanian TV

O scriitoare din Suedia își dorește să promoveze tradițiile și muzica autentică din România

I am a swedish storyteller travelling Europe ”Searching for the womens Blues”. Here below is e reportage from Stirile Pro TV in Romania about my visit in Agries.

The old traditions are important to all of us. Sustainble living is a golden treasure. One day we all will need to know how to make things on our own. Electricity and internet is not a stable source. To spend time on countryside of Maramures is a life-university to put on the cv.

”O scriitoare din Suedia cutreieră lumea în lung și-n lat într-o casă pe patru roți și ne învață ce înseamnă să trăiești frumos, departe de tumultul marilor oraşe.

A ajuns în #Maramureș, ademenită de folclor şi oamenii de aici. Şi-a propus să învețe tradițiIle noastre și să le așeze în paginile unei cărți cu ilustrații, totul din dorința de a promova muzica noastră autentică.

“Uite de ce îmi place #România. Este mâncare adevărată pe care toţi suedezii ar vrea s-o consume. E sanataoasă, din propria grădină!”, a precizat scriitoarea.

Malin Skinnar este freelancer şi a ajuns pentru prima oară în Maramureș în urmă cu 4 ani. S-a întors aproape în fiecare an, iar acum vrea să le arate şi altora cum se trăieşte aici. Impresionată de traiul oamenilor de la ţară, suedeza spune că s-a îndrăgostit de mâncarea noastră şi de tradiţiile încă vii.

“Aici în România aveţi o comoară de cântece şi oameni care încă ştiu să trăiască în satele mici, fără electricitate şi au puterea de a face orice cu mâinile lor şi sunt apropiaţi de animale”, a mai spus Skinnar. Casă şi atelier de creaţie îi este o rulotă! Deşi este vegetariană, Malin s-a lăsat convinsă de oamenii care au primit-o în casele lor să consume carne de porc.

În satul #Agrieș, scriitoarea a îmbrăcat straie populare şi a “gustat” şi din tradiţiile locului. “Parcă a crescut în satul nostru, aici. Aşa o văd că pe o simplă femeie din satul nostru”, s-a declarat încântată Teodora Purja, cântăreață de muzică populară.

Proiectul suedezei este susţinut de prieteni şi de cei care o urmăresc pe site-ul de socializare. Ei plătesc pentru fiecare 100km parcurşi şi primesc un loc de cinste în cartea ei.

Adina Timis, Stirila Pro TV, Romania, nov 2018