Grekisk vaggvisa – mammas lilla

tetra musikteater ger ut CD och sångbok tillsammans med Malin Skinnar som målat.

Sånger för att vyssa barnet godnatt och små visor för att krypa till kojs och lägga sig. Vi skapade, målade, sjöng och spelade in. En vaggvisebok och CD med noter, texter och bilder för föräldrar och barn med musik från hela världen. 

Tetra, Lullabies lullabies from around the world

Detta är en grekisk vaggvisa om barnet i himmelen. När vi tolkade visan var det svårt att förstå vissa rader.

Var det himmelen som suckade över ett saknat barn eller en moder som lämnat allt för tidigt. Bad hon alla på jorden att sköta den lilla?

Att skapa något av  sånger som sjungits över generationer kan leda en in i tidens labyrinter.

Åldriga ord som blivit ombildade till annat eller meningar som vävts om i dialekter ingen längre minns.  Vaggvisor från världen innehåller ofta ord om livet självt.

Illustrator Malin Skinnar

Här ovan  i filmen improviserar Anna Ottertun, Sanna Källman, Maria Stellas, Ingrid Brännström en eftermiddag utanför Konstepidemin där de har sin replokal.

Under  skapandet av Vaggviseboken Tussa Lulla var jag med som sångmålare och vi möttes min husbilsstudio för att höra melodierna eller måla ljuden tillsammans.

Många av bilderna i boken målade jag när  Musikteater Tetra repeterade. Det blev en rik vaggvisebok som med sånger från hela världen som kom ut på Ejeby förlag 2016.

Alla sångerna är på originalspråk men det finns även en svensk tolkning på varannan sida. Noter, CD, massor av bilder och ord för den som vill vyssa världen till sömn.

Tussa Lulla Lullabies from around the world, illustrator Malin Skinnar
Lullaby from Greece, illustration Malin Skinnar
Lullabies from around the world
Bland tusen stjärnor – tindra mitt barn
Lägg dig hos din ängamor
Lyft min lilla – Nanna o nynna
Blunda lilla – Nanna o nynna
Bland tusen tårar  – snyfta mitt barn
Öppna famnen ängamor
Håll min lilla – nanna o nynna
Vila lilla – Nanna o nynna
Mammas lilla pärla torka dina tårar – Mammas lilla pärla torka dina tårar
Bland kärleksvindar  – seglar mitt barn
Lägg dig hos din ängamor
Kyss min lilla – Nanna o nynna
Dröm du  lilla – Nanna o nynna
Bland molnens ängar – leker mitt barn
Öppna famnen ängamor
Sov du lilla – drömmarna är fina
Vila lilla  – drömmarna är dina
Mammas lilla pärla torka dina tårar – Mammas lilla pärla torka dina tårar
Grekisk vaggvisa tolkad till svenska av  Maria Stellas och mig, Malin.
tetra musikteater ger ut CD och sångbok tillsammans med Malin Skinnar som målat.
Fler vaggvisor ur boken ser du på filmen nedan.
Malin Skinnar video creator, storyteller and visual artist